Star collaborators

Following is the profile list of star collaborators in multilingual translation, multilingual desktop publishing (DTP), project management and Engineering & IT suport.  They are the most valueable assets that add contribution to excellence of SinoLSP service.  Star Collaborators' resumes can be provided upon request.

Translators

SinoLSP's translators only translate into their native language.  For Chinese to foreign language translation, we only adopt translator who is / had been living in the countries of target language.  5 years' translation experience in real business world at least is mandatory.  They are specialists in their field of expertise.  Following people are most outstanding individuals that are a pleasure to work with.

English to Chinese (EN-CH)

[Mr. Richard ---'s Photo] 

Mr. Richard ---
QA Lead, 6 years experience in document translation and review.  --- graduated from Shanghai Jiaotong University as Master of Arts in English-Chinese translation.
Daily capacity: 1,500 source words; 4,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: BASF, Ford,

[To Top]

[Mr. Neville ---'s Photo]

Mr. Neville ---
Freelancer, 5 years experience in document translation.
Daily capacity:  1,000 source words; 2,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: 

[To Top]

Chinese to English (CH-EN)

[Mr. Julian ---'s Photo] 

Mr. Julian ---
Freelancer, over 10 years experience in document translation.  He graduated from Macquarie University, Australia, as Master of Interpretation and Translation.  Native level English writing skills catering for all types of writing occasions.  Fast translation speed and superb translation-related software handling capability.  Proficient translation skills required for rendering tough consignments into target language, including translation of advanced Chinese texts, patent application documents, bidding documents, highly specialized technical texts from chemical, electronic, energy, machinery, mining, pharmaceutical and transport industry.
Daily capacity: 1,500 source words; 4,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: 

[To Top]

German to Chinese (DE-CH) &
Chinese to German (CH-DE)

[Mr. Tao ---'s Photo]

Mr. Tao ---
Freelancer, over 5 years experience in document translation.  He graduated from University Konstanz, Germany, as Master of Science in Computer and Information.
Daily capacity: 1,500 source words; 2,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: 

[To Top]

French to Chinese (FR-CH) &
Chinese to French (CH-FR)

[Mr. Jacques DU's photo] 

Mr. Jacques DU
Freelancer, over 10 years experience in document translation.  He has been living and working in Paris for 8 years.
Daily capacity: 1,000 source words; 2,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients:

[To Top]

Japanese to Chinese (JP-CH)

[Mr. Chyorai ---'s photo]

Mr. Chyorai ---
Freelancer, over 6 years experience in document translation.
Daily capacity: 1,500 source words; 4,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: 

[To Top]

Chinese to Japanese (CH-JP)

[Mr. Shu Okada's photo]

Mr. Shu OKADA
Freelancer, over 5 years experience in document translation and technical writing.  He is native Japanese and currently teaching Japanese in Shanghai.
Daily capacity: 1,500 source words; 4,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: 

[To Top]

Russian to Chinese (RU-CH)

[Mr. YANG's photo]

Mr. YANG (senior)
Mr. YANG, over 35 years experience in document translation.  Before his retirement, he has been working as full time translator from Russian to Chinese.
Daily capacity: 1,500 source words; 4,000 source words in a burst.
Specialty field:
Working field:
Key clients: 

[To Top]

Desktop Publisher (DTP)

[Mr. Senn ---'s photo]

Mr. Senn ---
Full time inhouse DTP specialist, over 5 years experience in Desktop Publishing.  Graduated from --- school, he also works as Graphic Designer, who has high standards in the pursuit of aesthetics.  With the help of desktop publishing equipments, he is very capable of grounding highly-complex DTP tasks.
DTP gears: PC, Machintosh (Mac), FrameMaker, InDesign, InDesign ME, PageMaker, QuarkXPress, Illustrator, Freehand, Coral Draw, Photoshop
Daily capacity:  it depends on difficulty.  He once finished 1,000+ pages of FrameMaker files within one magical day and upto 15 pages word-graphic-charts-intensive in QuarkXPress with manual copy-and-paste in just a day.

You may want to visit our Case Study to browse sample DTP jobs done by him.

[To Top]

Project Manager 

[Ms. AO's photo]

Ms. AO
Full time inhouse senior Project Manager, who has successfully done many localization and globalization projects regarding catalog, product manuals, specifications and datasheets.  Thanks to her dedicated efforts, strong communication skills and technical knowledge, many clients acquired their localized Chinese websites "with exactly the same look as its English counterpart" with no sweat.

You may want to visit our Case Study to know more about the project she has achieved with success.

[To Top]

Engineering and IT support

[Mr. YANG's photo]

Mr. YANG (Junior)
Full time inhouse Senior Engineer and IT Support for all technical issues.  Sometimes, clients cannot provide editable source files or operable file format to translator.  Thus before the translation process, someone must extract those text flows out of the document client provided, so that translator can focus on his / her job without getting frustrated in what he / she is not so good at -- Project Engineering.  Thanks to his dedicated efforts, Mr. YANG acts as a robust link in the strong chain of managers, translators and desktop publishers.
Engineering service:  OCR (Optical Character Recognition), Strings / Text Flows Collection, Typesetting, and Document Exportation.

[To Top]